Test na patrona z Pottermore

Je to tak, na Pottermore se konečně objevil patronovský test!

V tomto článku najdete překlad všech možných otázek, které můžete v testu na patrona potkat.

Test na Pottermore se skládá z 57 otázek. Pro každou otázku existuje několik možností, z nichž pro vás bude náhodně vybrána jedna.

Na zodpovězení otázek máte na Pottermore pouze omezený čas, proto, pokud si nejste jisti svou angličtinou, doporučuju využít tento text jako slovníček a doplnit si slovní zásobu, aby vás pak v testu nic nepřekvapilo.

Některé otázky byly záludnější a vyžádaly si překladatelskou poznámku (pokud s mým výkladem nesouhlasíte a slova jste pochopili jinak, budu ráda za připomínky):
Think/Feel/Sense
Myth/Legend
Enchant/Bewitch

V našem druhém dnešním článku najdete slovníček všech možných patronů, které vám mohou vyjít.

Zde si můžete prohlédnout animace všech patronů (po kliknutí na jeho název).

Tento text je překladem článku Pottermore Patronus test z Reddit.com. Nečerpáme tedy z oficiálního zdroje, ale pevně doufáme, že to hrdinové z Redditu vykoumali správně 😉


Jaký je tvůj patron?

Otázka 1

Shine = svit
Glitter = třpyt
Glow = jemná záře

Leaf = list
Blade = čepel
Thorn = trn

Sun = slunce
Wind = vítr
Rain = déšť

Seek = hledat
Protect = chránit
Serve = sloužit

Dream = snít
Discover = objevovat
Dance = tančit

Otázka 2

Make = tvořit
Improve = vylepšovat

Bright = jas
Shadow = stín

Sweet = sladkost
Salt = sůl

Warm = teplý
Cold = studený

Blood = krev
Bone = kost

Rough = hrubý
Smooth = jemný

Otázka 3

Lead = vést
Save = zachránit
Escape = utéct

Play = hrát si
Prowl = plížit se
Preen = fintit se

Think = myslet si
Feel = mít pocit, dojem
Sense = vycítit (intuitivně)
/Jde tu zřejmě o to, jak moc jste si jisti nějakým dojmem. Můžete říci například „Myslím (Think), že je čaroděj.“ nebo „Mám pocit (Feel), že by to mohl být čaroděj“ nebo „Něco mi říká (Sense), že by to mohl být čaroděj“./

Stone = kámen
Wood = dřevo
Earth = země

Over = přes
Under = pod
Around = okolo

Otázka 4

Forever = navždy
Sometimes = občas

Who = kdo
Why = proč

Free = volný
Safe = v bezpečí

Together = spolu
Alone = sám

Lost = ztracený
Found = nalezený

Speak = mluvit
Silence = ticho

Otázka 5

Hope = naděje
Trust = důvěra
Love = láska

Black = černá
White = bílá
Grey = šedá

Mind = mysl
Heart = srdce
Spirit = duše

Comfort = pohodlí
Advise = rada
Impress = dojem

Watch = pozorovat
Listen = poslouchat
Touch = dotýkat se

Otázka 6 (objevuje se zřídka)

You have an unusual Patronus, you need to answer an extra question
Máš neobvyklého patrona, proto musíš zodpovědět ještě jednu otázku

Sharp = ostrý
Sleek = hladký, lesklý

High = vysoký
Deep = hluboký

Asleep = spát
Awake = bdít

Frost = námraza
Dew = rosa

Ripple = zčeřená hladina
Wave = vlna

Hunt = lovit
Create = tvořit

Otázka 7 (velmi vzácná)

As I suspected, you have a very rare Patronus, one more question…
Jak jsem si myslel, tvůj patron je velice vzácný. Poslední otázka…

Myth = mýtus
Legend = legenda
/Literárně:
Mýty (např. řecké báje o počátku světa) jsou příběhy hluboko zakořeněné v určité kultuře, které často vysvětlují nějakou složitou otázku (např. jak vznikl svět). Vystupují v nich většinou bohové. Neodkazují na skutečné historické události, odehrávají se spíš v nadpřirozeném bezčasí dávné minulosti.
Legendy (např. o králi Artušovi nebo městské legendy) jsou příběhy o významných lidech z historie a jejich hrdinských činech. Do jisté míry se zakládají na pravdě, nebo aspoň odkazují na skutečné události.
Jazykově:
Mýtus může být v angličtině téměř synonymem pro něco, co není podloženo dostatkem důkazů a považuje se to za fikci. Legendy jsou cosi uvěřitelnějšího, co se sice časem zkomolilo a přibarvilo, ale kdysi na tom mohlo být zrnko pravdy (také např. urban legends, městské legendy)./

Serenity = poklid
Glory = sláva

Eternal = věčný
Impossible = nemožný

Enchant = okouzlit /spíše kladně/
Bewitch = očarovat, uhranout /spíše negativně/

Charm = kouzlo
Jinx = kletba

 

Slovníček patronů najdete zde.

Podobné články

49 komentářů k Test na patrona z Pottermore

  • Lizzie

    Hezké a obdivuji za to, že jste si s tím dali tu práci a ještě v tom dalším článku přeložili všechny patrony 😉 Díky, mimochodem, ovlivní to test hodně, když hledáme v překladači a nakonec nestihneme odpovědět? Nebo to vliv nemá?

    • Teki

      Ahoj, zkoušela jsem otázku nestihnout a myslím, že ti jen položí jinou otázku nebo test začne odznovu. Tvůrci to asi zamýšleli tak, že máš odpovídat rychle a intuitivně, kliknout na to, co tě nejvíc přitahuje na první pohled. To jde ale rodilým mluvčím mnohem lépe než nám 🙂

    • Ano, ale ne moc. Přesto to určitě ovlivní výsledek, jestliže vynecháš otázku. :c

  • Ja poklikala spis co se mi tak jako libilo :D. Mam Raven

  • Ambo

    Jé, tak to děkuji moooooooc! Hodně jste mi pomohli 🙂 Ten test jsem si dělal nejmíň 10x a pořád mi vychází kočka, nebo delfín. Myslím, že moje liška mi přirostla k srdci a tak to i zůstane…
    Ty animace jsou fajn, i když bych asi u některých absolutně nevěděl, co jsou zač, třeba v případě hypogryffa 😀

  • Llyan

    Zkoušela jsem to podruhé, ten pes mi tak neseděl… A vyšel mi Brown Bear! Čemuž už se dá věřit mnohem víc, věděla jsem aspoň, co znamenají ty odpovědi. A dokonce mám pocit, že se ke mně víc hodí ten medvěd než můj starý dobrý kamarád vlk… Vlastně jsem trochu jako medvěd, nemotorná a trochu k smíchu, nebo tak aspoň vypadám. A vlci navíc žijí ve smečce, což není zrovna můj styl. Naproti tomu medvídek je dokonalý samotář. To se mi líbí. Asi oficiálně měním patrona 🙂 Promiň, starý příteli vlku…

  • Piskor

    Jůů,díky za překlad 🙂
    Mě napoprvé vyšel delfín. Můj delfín 🙂 Vlastně si myslím, že ke mě ten delfín docela sedí. Byla jsem opravdu velmi mile překvapena 🙂 Na druhém účtu mi vyšla vážka, což nechápu, ale budiž.
    Já jsem za test ráda, mooc se mi líbila grafika 🙂

  • Mohla bych se zeptat, jak si najdu ten test na patrona? Za odpověď předem děkuji 🙂 Jinak, jsem ze Slovenska 🙂

    • Llyan

      Jsi Slovenka? Kdybys to neřekla, nikdo by si toho nevšiml 😀 Jestli nepoužíváš překladač, tak klobouk dolů!
      Jestli jsi přihlášená na Pottermore.com, test na patrona máš tam, kde máš i třeba test na kolej nebo hůlku – na svém profilu 😉

    • Piskor

      Nebo pokud přihlášená nejsi, tak jen jdi na pottermore.com a tam hned na úvodní stránce tě to k testu navede 🙂 nebo zkus tenhle odkaz: https://my.pottermore.com/patronus

  • Jak můžu test zkusit znovu? :/

    • Piskor

      No, oficiálně nemůžeš, ale dá se to vyřešit buď smazáním účtu a uděláním nového nebo vytvořením dalšího účtu 🙂

      • Jen mám takový asi hloupý dotaz – a jak si ten účet na Pottermore smažu?
        Nějak se mi nechce mít zbytečně 2 účty. Jinak ne, že bych nebyla se svým patronem spokojená – vyšel mi roztomilý hravý hranostaj, ale zajímalo by mě, co by mi vyšlo jinak, kdybych měla jiné otázky. Na zisk hranostaje, pokud se dobře pamatuju, jsem vybrala Shine – Bone – Wood – Safe – Trust, to je asi vše.

        • Hesiona

          Na tvé osobní stránce by měla být záložka My details, a tam najdeš na konci stránky nabídku How to close your Pottermore account.

          • Díky za radu, jdu na to. Udělám si znovu všechny testy – jsem zvědavá, co mi vyjde napodruhé.

          • Hesiona

            Já už jsem na Pottermore rezignovala. Jednak proto, že mi za patrona přidělili zajíce, a jednak proto, že původně skvělou stránku totálně rozvrátili a nemají se ke slibované nápravě.

          • No, já jsem dosud o Pottermore jenom slyšela, takže jsem akorát věděla, že existuje, tudíž nemůžu nynější verzi s ničím srovnávat, i když ty ilustrace, co tam byly, určitě vypadaly zajímavě a dobře. Nicméně zde přeložené články jsou vážně super, takže to mi asi i stačí:-). Ale jen tak, proč k tomu předělání stránek vůbec došlo?
            P. S. tak zkus test taky na podruhé, i když zajíc není přece tak špatný, ne? Jinak mě vyšla na podruhé vydra, což mi taky nevadí. Akorát ta animace je skoro stejná jako u toho hranostaje:-D.

          • Hesiona

            Proč se Pottermore změnil, to netuším. Asi se jim zdálo, že nabízejí příliš mnoho, když je to zadarmo. Člověk tam mohl dělat spoustu věcí – vařit lektvary, zkoušet si kouzla a soutěžit se studenty z jiných kolejí. Mohl projít všechny příběhy a cestou sbírat galeony nebo různé předměty. Mohl navštívit některé obchody v Příčné ulici. Teď můžeš jenom číst… 🙁

          • Hesiona

            Tady si můžeš udělat představu, jak to asi vypadalo: https://www.youtube.com/watch?v=zGB2ISPq8wU

          • Wow, tak ta starší verze vypadá vážně dobře – je to takové znovuprožití příběhů, což? No, je to fakt blbé – to předělání.

  • Ahojky, vím že je to podvod, ale neví někdo odpovědi tak, aby mi vyšel nějaký kůň, pokud možno černý hřebec? Jsem takový typ člověka, kterýho štve, když mu někdo říká něco o něm a je to jinak, než to cítí. Navíc by se mi to tam zobrazovalo a štvalo by mě to pořád, pokud by to nebylo podle mích představ. Na druhou stranu mi přijde zbytečný kvůli tomu mazat účet a přicházet tím o čas… Budu moc vděčná za pomoc 🙂

    • Ambo

      Návody pravděpodobně žádné nejsou. Pořád si maž a založuj stále nové a nové účty a dělej si jen ten test na na patrona. Střídej odpovědi – třeba já jsem si ho dělal nejmíň 3x a vždycky mi vyšlo něco jiného 😉

  • Děkuju moc za vaše překlady! Chtěla jsem se zeptat – chystáte se přeložit i test o tom, jakou mám hůlku?
    Děkuji

    • Hesiona

      Hůlková dřeva i jádra máme přeložena, ale test samotný ne. Nevím, jestli by byl někde k nalezení.

  • James

    Já mám jako patrona klisnu.

    • Hesiona

      Skvělé! 🙂 Mně vyšel zajíc, s čímž nesouhlasím. Můj patronus měl vždycky kočičí podobu. 🙂

  • Jsme asi slepy, ale nemuzu to najit ten test a nebo to nechapu 😀

  • Francis

    Mě vyšlo, že můj patron je Foxteriér. 🙂

  • Hesiona

    Já nevím, proč se zatěžovat nějakým testem. U mě je jasný, že můj patronus musí mít podobu kočky nebo vlka, tak to cítím. Nějaký zajíc mě nemůže rozházet 😉

  • Ahoj,
    Prosím udělejte test i na hůlky, moc by mě to zajímalo jakou mám, ale nepřeložím ani kousek.. 🙁
    Jinač super web jste fakt super, že si s tím dáváte tak záležet 😉

  • Vyšla mi kočka. Docela to sedí.

  • Zdravíčko! Jsem jediná, které nejde test na tabletu či mobilu? Velmi mě to štve.. 🙁

  • Asi jsem blbá nebo co…Ale kde přesně ten test je?Nemůžu ho vůbec najít.

  • Na vaši stránku jsem narazila náhodou a jsem za to ráda, protože je vážně úžasná! 😀 Tento překlad mi hodně pomohl 🙂 Můj patron je jednorožec <3 <3

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *