Rodina Potterových

Rod Potterových je velmi starý, nikdy však nestál v samém centru dění (dokud nepřišel na svět Harry James Potter) a spokojil se s pohodlnou a zabezpečenou existencí na pozadí kouzelnické historie.

Příjmení Potterových není mezi mudly nijak vzácné a mezi takzvaných „Posvátných osmadvacet“ se nedostali, jelikož je anonymní tvůrce tohoto údajně konečného soupisu čistokrevných rodů podezříval, že vzešli z krve, kterou považoval za zkaženou. Kořeny rodu Potterů jsou však význačné a na některé z nich již bylo poukázáno v Relikviích smrti.

V mudlovském světě je příjmení „Potter“ odvozeno od povolání, znamená totiž hrnčíř či člověk, který vyrábí keramiku. Na počátku kouzelnického rodu Potterových stojí kouzelník z 12. století Linfred ze Stinchcombe, výstřední a okolím milovaný muž, jehož přezdívka Potterer (Hračička, Kutílek) byla časem nesprávně zkomolena na Potter (Hrnčíř). Linfred byl roztěkaný a věčně duchem nepřítomný člověk, jehož léčitelské služby byly často vyhledávány mudly ze sousedství. Nikdo z nich si však neuvědomil, že Linfredovy úžasné léky na neštovice a těžké horečky jsou magického původu, a všichni ho považovali za neškodného, rozkošného starého chlapíka, který se jen neustále vrtá ve své zahrádce plné podivných květin. Pověst dobromyslného podivína Linfredovi dobře posloužila, jelikož mohl stranou ode všech pracovat na mnohých experimentech, které položily základ nemalému jmění rodiny Potterů. Historikové označují Linfreda jako tvůrce několika léků, ze kterých se časem vyvinuly dodnes používané lektvary, jako například kostirost či životabudič (také hřejivý odvar, pozn. překl.). Díky výtěžku z prodeje těchto přípravků ostatním čarodějkám a kouzelníkům mohl Linfred po smrti zanechat každému ze svých sedmi dětí pořádnou kupu zlata.

Linfredův nejstarší syn Hardwin se oženil s překrásnou mladou čarodějkou jménem Iolantha Peverellová, která pocházela z Godrikova dolu. Byla vnučkou Ignota Peverella, a protože mužské dědice rod neměl, zdědila dědečkův neviditelný plášť ona, jakožto nejstarší ze své generace. Iolantha Hardwinovi vysvětlila, že předávání pláště je dle rodinné tradice tajné, a její manžel toto přání respektoval. Od té doby přechází plášť neviditelnosti k nejstaršímu potomku každé nové generace.

Potterovi nadále uzavírali sňatky se svými sousedy, příležitostně s mudly, po několik pokolení žili na západě Anglie a každý přispěl do rodinné pokladnice svou tvrdou prací, a nutno říci, že i tím tichým druhem vynalézavosti, kterou se vyznačoval jejich praotec Linfred.

Čas od času se některý z Potterů propracoval až do Londýna a dvakrát se stalo, že člen rodiny zasedl u Starostolce – Ralston Potter, který byl ve funkci v letech 1612 až 1652 a velmi podporoval Zákon o utajování (čímž se stavěl proti vyhlášení války mudlům, o které usilovali radikálnější členové) a Henry Potter (blízcí přátelé mu říkali Harry), jež byl přímým potomkem Hardwina a Iolanthy a sloužil Starostolci od roku 1913 do roku 1921. Henry způsobil menší rozruch, když veřejně odsoudil jednání tehdejšího ministra kouzel Archera Evermonda, který zakázal kouzelnickému společenství pomáhat mudlům vést boje v první světové válce. Fakt, že se otevřeně postavil za mudlovskou společnost, také silně přispěl k vyřazení rodiny Potterů z „Posvátných osmadvaceti“.

Henryho syn se jmenoval Fleamont Potter. Své jméno dostal díky poslednímu přání své matky, aby zachoval její dívčí příjmení, které by jinak zemřelo spolu s ní. Se svým břemenem se vypořádal nadmíru dobře a je nesporné, že svou obratnost v kouzelnických soubojích vždy připisoval nesčetným bojům, které musel svést s lidmi v Bradavicích poté, co si dělali legraci z jeho jména. Byl to Fleamont, kdo se chopil rodinného jmění a zčtyřnásobil ho, když vynalezl kouzelnou Rychlopomádu („pouhé dvě kapky zkrotí i to nejprotivnější vrabčí hnízdo“). Když odcházel do penze, prodal firmu za velmi tučnou sumu, avšak žádné bohatství nemohlo jemu a jeho ženě Eufemii nahradit vytoužené dítě, které stále nepřicházelo. Už se zcela vzdali naděje, že kdy budou mít syna nebo dceru, když ke svému šoku a překvapení zjistili, že je Eufemie těhotná; a brzy se jim narodil milovaný syn – James.

Fleamont a Eufemia žili právě tak dlouho, aby viděli Jamese oženit se s dívkou z mudlovské rodiny Lily Evansovou, ale setkat se se svým vnukem, Harrym, už nestihli. Dračí neštovice je v jejich pokročilém věku schvátily jen několik dní po sobě a James Potter poté zdědil neviditelný plášť Ignota Peverella.

 

Originální text od J.K. Rowlingové. Zdroj textu v původním jazyce:
https://www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/the-potter-family
Duševní vlastnictví překladů vlastních jmen, názvů a pojmů patří pánům Pavlu a Vladimíru Medkovým.

Betace: Tutanchanup

Podobné články

13 komentářů k Rodina Potterových

  • Lizzie

    Super překlad!
    Je vidět, že Potterovi mají bohatou historii 🙂

  • Piskor

    Děkuji za překlad, dost jsem se na něj těšila. To máme za vysvědčení, Teki? 🙂
    Akorát hned po zveřejnění na Pottermore mě to naštvalo, neboť muj kouzelbivký rodokmen se tím stal neplatným! Ach jo…

    • Aurora

      Ale Piskoři, na “knižní realitu” kašli, já se taky jmenuji Blacková a nedělám si nic z toho, že Blackovi vymřeli po meči, prostě se někde stala chyba . . . já si říkám, že rodokmeny nejsou kompletní, vždycky se najde někdo, kdo se z rodiny trhne, odcestuje třeba na jiný kontinent, rodové jméno si ponechá, má potomky, rodina se rozrůstá, a najednou se potomci tohoto ztraceného příbuzného do lůna rodné země navrátí 😀 s rodovým jménem a značným majetkem například 😀

    • Jo jo, to naštve, vím o čem mluvíš. Musela jsem to celé předělat.

  • Llyan

    Páni, tolik jsem se těšila na další překlad, a vidím, že se čekání vyplatilo 🙂 Moc díky. Fakt super! 😀

  • Ahoj,
    taková pecka 🙂
    Moc děkuju!!!!!!!!

  • Martin

    Skvělý překlad, musí to dát strašně moc práce to překládat určitě nepřestávej !

  • o pospěšte si s novým článkem

  • skvěle přeloženo:) je vidět že rod Potterů je opravdu zajímavý

  • Já osobně mám trochu problém s informací, že James zdědil neviditelný plášť po smrti svých rodičů. V knihách bylo jasně řečeno, že plášť měl a používal už ve svých školních letech. Pokud ho samozřejmě neměl od otce jenom půjčený, potom ale nechápu motivaci takové půjčky… (Půjčím synovi něco, co mu stejně bude brzy patřit, a navíc to odveze pryč, takže to uvidím tak možná během letních prázdnin. Proč mu to rovnou nedám?)

    • Ambo

      Třeba to “ukradl” Fleamontovi, jako James Harrymu. Nebo mu plášť prostě daroval před nástupem do školy, a když zemřel, “oficiálně” ho zdědil po Ignotovi Peverellovi.

  • To je supr ten překlad.😀

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Získejte registraci domén s tld .online, .space, .store, .tech zdarma!
Stačí si k jedné z těchto domén vybrat hosting Plus nebo Mega a registraci domény od nás dostanete za 0 Kč!
Objednat