Webcast #8: O Mrzimoru a dalších kolejích
Scholastic: Udělali jsme mezi vašimi fanoušky průzkum a zeptali jsme se jich, na jakou otázku by od vás nejraději slyšeli odpověď. Hlasovalo skoro 40 000 lidí a nakonec zvítězila otázka, získavší 40% hlasů: Do jaké bradavické koleje patříte?
J.K. Rowlingová: No, jak už jsem říkala, vím jak to funguje. Přihlásila jsem se na Pottermore a jsem tam nyní jako běžný uživatel, takže mohu sledovat, co se tam právě děje – ale své uživatelské jméno si raději nechám pro sebe. Udělala jsem si i rozřazovací test, a skončila jsem v Nebelvíru. Když jsem klikala na poslední otázku – a nezapomeňte, že já ty otázky psala – najednou jsem si pomyslela “počkat, nevím, jestli jsem odpovídala tak, abych se vůbec dostala do Nebelvíru…” Odpověděla jsem na všechno naprosto upřímně a věděla jsem, že některé mé odpovědi ladily do jiných kolejí, tak jsem si říkala “Jsem vážně zvědavá, co s tím udělají”. A ano, jsem v Nebelvíru.
Mladý student: Co byste řekla lidem, které mrzí to, že je Pottermore zařadil do Mrzimoru?
J.K. Rowlingová: Tuhle otázku mám vlastně docela ráda, protože tohle je pro mne takový trn v patě. Tohle možná některé lidi překvapí, ale je to pravda. V mnoha, mnoha směrech je Mrzimor mou oblíbenou kolejí. Řeknu vám proč. Zkuste mě sledovat. Vzhledem k tomu, že nechci lidem, kteří se ještě nedočetli nakonec, nic zkazit, budu to muset říct velmi opatrně. V jednom okamžiku v poslední knize dostane každá kolej možnost volby, zda se chce či nechce zúčastnit jedné velké výzvy – a platí to pro všechny členy těch kolejí.
Zmijozelští, z důvodů docela pochopitelných, se neúčastní vůbec. Co se Havraspárských týče, někteří se rozhodnou, že se přidají, někteří ne. V podstatě všichni členové Mrzimoru se zúčastní, stejně jako Nebelvírští. Nebelvír se z velké části skládá ze ztřeštěných odvážlivců a lidí, co se rádi předvádějí. Tak to prostě je. Já sama jsem v Nebelvíru, já to můžu říct. Mrzimorští se ale přidali z jiného důvodu. Nesnažili se se předvést. Nebyli unáhlení.
To je vlastně podstata Mrzimorské koleje. Má nejstarší dcera Jessica mi před několika dny sdělila jednu hlubokou myšlenku. Řekla mi – a mimochodem, nebyla zařazena do Mrzimoru – ale prohlásila, že “myslí, že bychom všichni měli chtít být v Mrzimoru”. Já bych chtěla jenom dodat, že by lidé neměli být zklamáni z toho, že jsou v Mrzimoru. Je mi docela líto, že to tak někteří cítí.
Scholastic: Ale vy jste v Nebelvíru.
J.K. Rowlingová: Ano, jsem, ale to není ve všech směrech tak úžasné. Harry je v Nebelvíru, ale je tam z naprosto stejného důvodu jako já. Já jsem poněkud horkokrevná. Harry má své problémy. Jen na to chci upozornit. A navzdory tomu, co si o sobě Nebelvírští rádi myslí, i z Nebelvíru vyšlo pár černokněžníků. Zato Mrzimor má rejstřík docela čistý. A naopak, Zmijozel vychoval i nejednoho hrdinu.
Zdroj textu v původním jazyce: http://www.snitchseeker.com/harry-potter-news/jk-rowling-full-harry-potter-reading-club-webchat-discussion-transcript-now-available-91349/
Zdroj původního videa: https://www.youtube.com/watch?v=K3beaonl79w
Duševní vlastnictví překladů vlastních jmen, názvů a pojmů patří pánům Pavlu a Vladimíru Medkovým.Betace: Teki
41 komentářů k Webcast #8: O Mrzimoru a dalších kolejích
Napsat komentář
-
Avery on 5 let, 4 měsíce -
Ivan Awanetov on 6 let, 3 měsíce -
Ivan Awanetov on 6 let, 3 měsíce
-
lilie on 6 let, 3 měsíce -
Quicekgirl on 6 let, 4 měsíce
Já jsem na Pottermore ve Zmijozelu takže se mě tohle netýká… ~8-)
HP smajlík navždy!!!
p.s.: Teki jsi nejlepší. ~8-)
Tohle překládala přece Tut… ale jako jsem no ~8-D
Na Pottermore jsem v Mrzimoru a ze začátku mě to celkem štvalo… Ale nějak jsem se propracovala k tomu, že jsem na svoji kolej pyšná 😀
Přesně😉
Já jsem na Pottermore v Mrzimoru a už na začátku, když jsem se zaregistrovala, tak jsem věděla, že budu tam. Říkala jsem si: nejsem nějak zvlášť odvážná (Nebelvír) ,ani chytrá (Havraspár) a cílevědomá zrovna také ne… (Zmijozel) Ale podle mích kamarádů jsem tipická Mrzimorská a nevadí mi to! Kámoška si mě dobírá že jsem hloupá nula. 😀 (jasně ona je zase namyšlená Havraspárka :-D) Příjde mi že jsem podle popisu. 🙂 Klidná a dokud není důvod neútočím,až když mě někdo doopravdy naštve! 😀 Mám tu kolej ráda a mrzí mě,když si někdo myslí a mluví o ní jako nejslabší. :-/
Jinak super překlady FAKT! ~8-)
Mě osobně se Mrzimor hrozně líbí. Už ta vaše společenská místnost je taková útulná. Na mě v té věži pořád fouká… a těch schodů.
Havraspárští namyšlení nejsou 🙂 Naopak 🙂 Nebelvírští jsou namyšlení 😉 Nemají uznání pro moudrost a neustále do Havraspáru rýpají a Havraspár uznává originalitu a výstřesnost 🙂 Nebelvír ani náhodou 🙂
Já si myslím, že naprosto všechny koleje jsou úžasné. Každá má svoje plus i mínus. A kdybych v nějaké byla, určitě bych na ni byla hrdá, jelikož si to zaslouží ~8-)
Ja som chcela od začiatku ísť do Mrzimoru, no môj prvý test ma začlenil do Slizolinu. Potom ďalší a ďalší a ďalší. Robila som 8 rôznych testov a neustále ma to hádzala do Slizolinu. Nebolo to pre mňa prekvapením (vzhľadom k mojim spôsobom, vydobitia si vecí čo chcem ), ale i tak som čakala, že aspoň v nejakom teste sa dostanem inde 😀
Podle mě je Mrzimor dobrá kolej. Mrzimorské mám ráda a myslím, že je hloupost si o nich myslet, že jsou špatní. Možná že to jsou ti nejlepší z nás ~8-)
Mě vždycky jen štvalo, že v HP je pokaždé na posledním místě. 🙂
V Mrzimoru je takový MIX všeho. 😀 Navíc je hezké, že jediná Helga chtěla přijímat všechny bez rozdílu. Děti od mudlů,čistokrevné,chytré,statečné i ty slabší. 🙂
Já jsem myslela, že Rowlingová je právěže v Mrzimoru?? No, to je jedno 🙂
Jinak mrzimorští jsou fajn, já tu kolej taky nijak neodsuzuju, ačkoliv jsem v Havraspáru 🙂
Zrovna jsem si dělala test na Pottermore 🙂 a jsem v Mrzimoru! A jsem na to hrdá ~8-) Všechny koleje jsou úžasné 😉
Gratuluji k Mrzimoru ~8-)
Děkuji 🙂 Taky jsi v Mrzimoru?
Ne, nejsem. Já jsem Nebelvír 😉 ~8-)
Pozdravuj ode mě Harryho 😀 no, teď už možná spíš Albuse a Jamese 😉 ~8-)
Dobrá, ale na Albuse je ještě trochu brzo a na Jamese asi taky 😉 Můžu pozdravovat tak Viky 😉 (teda pokud je v Nebelvíru, ale předpokládám, že jo) ~8-)
ahoj:-). Nevíte náhodou, kde bych našla ten test v Češtině?(Ve které bych byla koleji)
Prosím, dejte mi sem odkaz. Děkuji ;-D
Nejdřív jsem chtěla být v Nebelvíru, ale pak jsem přišla na to, že Mrzimor je super!
Tak to jsme na tom stejně 😀
Ahoj, to jsem já a vím, kdo se pod touto přezdívkou skrývá. 😀
Myslíš mě? 😀
Ne, bylo to určené pro Rellu. Omlouvám se, že to není k tématu, ale čirou náhodou jsem si jistá, kdo to je.
Tohle slovíčkaření se jmény je hrozná sranda 😉
Tj 😀
Čaute lidi, dnes jsem si chtěla udělat test, ale nemůžu ho prostě nikde najít 😀 jsem v hledání na netu marná a na angličtinu docela levá. Může mi sem prosím někdo hodit odkaz nebo postup, kde ho najít? 🙂 děkujíí předem
Co vím, tak ty kvalitnější jsou v AJ, v češtině se jih dá taky pár najít (testy.nanic.cz) ale výsledky občas neodpovídají skutečnosti 🙁 Jo, dokud byl starej Pottermore, tak tam byl “oficiální” test, který se dal brát jako spolehlivý, ale teď… 🙁
Na Youtube jich pár je, ale nevim, jak moc jsou spolehlivý a pravděpodobně budou všechny anglicky.
To nejspíš ano 🙁 Já sama vím jen o testu na Pottermore a vzhledem k tomu, že ho vytvářela Rowlingová, byl podle mě dost spolehlivý, lépe by tě snad zařadil už jen Moudrý klobouk. Ten test tam ovšem už není takže nwm :/
http://www.gotoquiz.com/pottermore_sorting_quiz_all_possible_question V tomto jsou otázky ze starého Pottermore 🙂 Ale také je samozřejmě anglicky.
Můžu přeložit, pokud by někdo potřeboval 🙂
To by se mi hodilo, zjistila sem, že s angličtinou jsem na tom mnohem hůř, než sem myslela:-)
Tak vydrž, jsem u dvacáté otázky 😀
To by se mi hodilo, zjistila sem, že s angličtinou jsem na tom mnohem hůř, než sem myslela 🙂
Můžu ti to někam poslat?
Hesiona -Ahoj, neposlala by jsi mi ten překlad taky? 🙂 byla bych ti mooc vděčná!
Mne sa Bifľomor páči, no pri mojej výbušnej, netaktnej, náladovej, mierne odvážnej povahe je to skôr Chrabromil… plus ešte troška cieľavedomosti a hrdosti by sa tiež našla. Jediné čím by som tam sedela je asi pravdoravnosť a spravodlivosť.
Já jsem Havraspár ❤ kam se i nejvíc hodím. Prostě typický šprt který miluje knihy. Mrzimor mám také ráda i když se v HP moc neobjevoval ale podle popisu vypadá zajímavě takže kdybych se nedostala do Havraspáru (což nehrozí) tak určitě Mrzimor. Hodím se víc do Mrzimoru než do Nebelvíru či Zmijozelu. Nejméně se hodím do Zmijozelu. Chytrá na Havraspár (si troufám říct) že jsem, loajální na Mrzimor jsem docela taky ale statečná (Nebelvír) ani ambiciózní (Zmijozel) vážně nejsem takže za mně Havraspár nebo Mrzimor ale Nebelvír mám ráda kvůli Golden triu. Zmijozel kvůli Snapeovi a Bellatrix. Ale jsem Ravenpuff.❤❤